Schon wieder kurlige Cover Zensur bei Marvel USA 🤣😏
Ja, ja – ich weiss – schon wieder Titelbildervergleich. Ihr müsst mir das nachsehen, ich bin einfach immer wieder fasziniert, wie sinnlos Marvels Zeichner in den Sechzigern schikaniert wurden. Schaut Euch nur einmal das Bild von Avengers #49 an und vergleicht Magnetos Gesichtsausdruck mit dem auf Rächer #48. Na, fällt Euch was auf?
Coververgleich
Zugegeben, man muss schon genau hinsehen, schon weil der Druck der beiden Comics (auch bedingt durch das Glanzpapier beim Original und das matte, raue Papier der Williams Ausgabe) die Farben anders wiedergibt. Aber spätestens beim zweiten Hinsehen merkt man, dass Magneto auf der deutschen Ausgabe etwas hämischer und bösartiger dreinschaut.
Das gefiel offenbar bei der Marvel Redaktion nicht, und John Buscema musste leicht besänftigend nachbessern. Und wieder schlägt der Williams Verlag zu und übernimmt das zensierte Cover für die deutsche Ausgabe der Rächer!
Die Williams Ausgaben erschienen etwa zehn Jahre nach den amerikanishen Originalen. In Deutschland herrschten in den Siebzigern andere Bedingungen, was die Bundesprüfstelle für Jugendschutz anbelangt. Die Amerikaner hatten in den Sechzigern die etwas strengere Comics Code Authority und Redakteure bei Marvel, die bei der Prüfstelle nicht anecken wollten.
Änderungen ad Absurdum
Aber nicht immer war Selbstzensur der Grund für Änderungen, die die Zeichner vornehmen mussten. Manchmal gefiel das Bild dem Chef einfach nicht. Und wenn Stan Lee oder Martin Goodman (Marvels damaliger Besitzer) etwas nicht gefiel, dann mussten Kirby oder Buscema – und natürlich alle anderen Hauszeichner auch – wieder an den Zeichentisch.
Die Änderung auf dem Cover von Avengers #49 erscheint mir sehr fragwürdig. Ich sehe den Unterschied in Magnetos Gesichtsausdruck zwar deutlich, kann mir aber nicht vorstellen, dass junge Teenager (das damalige Zielpublikum von Marvel) vor dem unzensierten Magneto Angst gehabt hätten. Williams jedenfalls nahm die abgelehnte Version – vermutlich weil nichts anderes als Druckvorlage zur Verfügung stand.
Welche der beiden – zugegeben fast identischen – Coverversionen gefällt Euch besser?
Captain Collectors Coververgleich Fragen
- Stan Lee: Der Schöpfer von Marvel Comics & sein Vermächtnis in der Popkultur - 12. Februar 2023
- Captain Collector vs. CGC 🤔😅 - 29. Dezember 2022
- Der Amazing Report ersetzt den Marktreport 🤩🦹♂️ - 30. Juni 2022
